영어공부(독해 및 문법, 영어원서) - 윔피키드 1권 20210227_질문편

독학으로, 영어원서 윔피키드 영어독해 및 문법 공부하기

 

 

but then after a few days, right when you forget you're in trouble, that's when she lays it on you.

나: 하지만 몇일 후에, 니가 문제에 빠졌따는 것을 잊어버렸을 때 그때 바로,      그것이 그녀가 너를 앉히는 때이다.  번: 하지만 며칠 후, 당신이 곤경에 빠졌다는 사실을 잊었을 때      그녀가 당신에게 그것을 눕혔습니다.

ㅇ right 은 뭔가 강조하려고 쓰는건가? 바로 그때. 이런 느낌인가?  ㅇ lay on 은 뭐지?

 

 

this video game ban is a whole lot tougher than i thought it would be.   but at least i'm not the only in the family who's in trouble.

나: 이 비디오게음 금지는 상당히 전체 토러다. 내가 당하게 될거라고 생각했던 것 보다.      하지만 적어도 나는 유일한 한명이 아니다 가족에서 문제에 처한.  번: 이 비디오 게임 금지는 제가 생각했던 것보다 훨씬 더 어렵습니다.       하지만 적어도 가족 중 곤경에 처한 유일한 사람은 아닙니다.

ㅇ whole lot 이건 뭐지? 어떤 뉘앙스지? lot은 강조하려고 붙여준건가?  ㅇ tougher는 터프의 비교급인가?

 

 

rodrick's in some hot water with right now, too.  manny got ahold of one of rodrick's heavy metal magazines,  and one of the pages had a picture of a woman in a bikini lying across the hood of a car.  and then manny brought it into day care for show-and-tell.

나: 로드릭은 지금 엄마랑 미묘하다. 매니는 로드릭의 헤비매탈 잡지를 얻었다.       그리고 그 페이지중 하나는 비키니를 입은 여자의 사진이 있었다. 자동차의 후두에 누워있는.      그리고나서 매니는 그것을 데이케어에 들고가서 보여주고 말했다.  번: 로드릭도 지금 엄마랑 뜨거운 물에 있어요.(?????) 매니는 로드릭의 헤비메탈 잡지 중 하나를      손에 넣었고, 페이지 중 하나에는 자동차 후드에 누워 비키니 입은 여성의 사진이있었습니다.      그리고 매니는 쇼 앤 텔을 위해 그것을 탁아소에 가져왔습니다.

ㅇ in some bot water 어떤 숙어지?  ㅇ ahold of 는 뭐지?  ㅇ 또 입었다는 표현을 in a bikini 라고 한것 같네  ㅇ bring into 에서 왜 into ? 어떤 뉘앙스지 ?

 

 

anyway, i don't think mom was too happy about getting that phone call.  i saw wthe magazine myself, and it honestly wasn't anything to get worked up over.  but mom doesn't allow that kind of stuff in the house.

나: 아무튼 엄마가 그 전화를 받아서 행복한 것 같지는 않았다. 나는 그 잡지를 내스스로 봤는데,      그리고 그것은 솔직히 월크트업 되는게 아니었다. 하지만 엄마는 허락하지 않는다      그런 종류의 것들을 집안에서  번: 어쨌든 엄마가 그 전화를 받는 것에 너무 기뻐하지 않았다고 생각합니다. 나는 잡지를 직접 봤고,      솔직히 해결해야 할 것이 없었다. 하지만 엄마는 집에서 그런 종류의 물건을 허용하지 않습니다.

ㅇ get worked up over 이 뭐지??

 

 

rodrick's punishment was that he had to answer a bunch of questions mom worte out for him.

나: 로드리그이 처벌은 그것이었다. 그는 답해야했다 수많은 질문들을 엄마가 쓴 그를 위해서  번: 로드릭의 처벌은 엄마가 그에게 적어 놓은 많은 질문에 답해야 한다는 것이었다.

ㅇ wrote out for him. 에서 왜 out이 쓰였지? 그리고 for이 위해서가 아니라 ~에게 라는 뜻도되나?