영어공부(독해 및 문법, 영어원서) - 윔피키드 1권 20210220_질문편

독학으로, 영어원서 윔피키드 영어독해 및 문법 공부하기

 

 

rowley is technically my best friend, but that is definitely subject to change.

나: 롤리는 테크니컬리하게 내 좋은 친구다. 그러나 그것은 정확히는....?  번: 롤리는 기술적으로 내 가장 친한 친구이지만 확실히 변경 될 수 있다.

ㅇ 왜 technically를 썼지? 무슨 뉘앙스지?   ㅇ subject to change는 뭐지? 바뀔 수 있는 주제 라는건가?

 

 

i've been avoiding rowley since the first day of school,  when he did something that really annoyed me.

나: 나는 학교 첫날부터 롤리를 피해다니고 있다. 그가 어떤 것을 했을 때 정말로 나를 짜증나게 했다.  번: 나는 그가 나를 정말 짜증나게하는 일을 했을 때 학교 첫날부터 롤리를 피하고 있었다.

ㅇ annoyed me 에서 전치사 없이 그냥 저렇게 사용할 수 있나본데

 

 

we were getting our stuff from our lockers at the end of the day,  and rowley came up to me and said "want to come over to my house and play?"

나: 우리는 하루의 마지막에 우리의 짐을 락커에서 꺼내고 있었다. 그리고 롤리가 와서 말했다.        "우리집에 와서 놀래?"  번: 우리는 하루가 끝날 무렵 사물함에서 물건을 가져 왔고, 롤리가 나에게 다가와서      "우리 집에 와서 놀래?" 라고 말했습니다.

ㅇ come up to ~ 가 뭐지?  ㅇ come over to ~ 가 뭐지?

 

 

i have told rowley at least a billion times that now that we're in middle school,  you're supposed to say hang out,  not "play" but no matter how many noogies i give him,  he always forgets the next time.

나: 나는 최소 빌리언번은 롤리에게 말했다. 우리는 중학생이니까 우리는 play가 아니라 hang out 이라고       말해야 한다고. 그러나 얼마나 누기를 주든, 그는 항상 다음에는 까먹는다.  번: 나는 적어도 10억번이나 롤리에게 우리가 중학교에 다니기 때문에 "놀다"가 아니라 "놀다"라고       말해야 한다고 말했어. 하지만 내가 그에게 아무리 많은 noogies를 주더라도 그는 항상 다음 시간을 잊는다.

ㅇ now that 은 뭐지?  ㅇ noogies 는 뭐지?  ㅇ he forgets the next time 해석하면 "그는 다음시간을 까먹는다" 아닌가?

 

 

i've been trying to be a lot more careful about my image ever since i got to middle school.   but having rowley around is definitely not helping.

나: 나는 나의 이미지에 대해서 좀더 주의를 기울여왔다 중학교에 들어와서부터.       하지만 롤리의 주변에 있는 것은 확실하게 도움이 안된다.  번: 저는 중학교 때부터 제 이미지에 대해 훨씬 더 조심하려고 노력해 왔습니다.        하지만 롤리가 있는 것은 확실히 도움이되지 않습니다.

ㅇ to be a lot more careful이 더 조심스럽게 되다. 인가?   ㅇ ever은 왜 들어갔지?  ㅇ 왜 got to middle school 이라고 했지?  ㅇ 여기서 having은 어떤 의미지? 소유의 의미인가?