영어공부(독해 및 문법, 영어원서) - 윔피키드 1권 20210217_질문편

독학으로, 영어원서 윔피키드 영어독해 및 문법 공부하기

 

 

i just hope someone doesn't start the cheese touch up again.

나: 누군가 치즈터치를 시작하지 않기를 바란다.   번: 이하동문 !

ㅇ 왜 touch up 이라고 했을까? up을 꼭 써야하나?

 

 

my summer did not exactly get off to a great start, thanks to my older brother Rodrick.

나: 나의 여름은 정확히는 멋진 시작을 하지 못했다 내 형인 로드릭 덕분에  번: 나의 나이 많은 형 로드릭 덕분에 나의 여름은 정확하게 시작하지 못했습니다.

ㅇ get off가 뭐지? 시작하다 라는 의미가 있나?

 

 

a couple of days into summer vacation, Rodrick woke me up in the middle of the night.  he told me i slept through the whole summer.

나: 여름방학에 들어가는 몇일동안, 로드릭은 한밤중에 나를 깨웠다.       그는 나에게 여름전체 하루종일 잤다고 말했다.  번: 여름 방학으로 며칠간 로드릭은 한밤중에 나를 깨웠다. 그는 내가 여름 내내 잠을 잤다고 말했다.

ㅇ into summer vacation에서 into는 어떤 의미? 뉘앙스?  ㅇ through랑 whole 어떤 뉘앙스?

 

 

you might think i was pretty dumb for falling for that one.

나: 너는 내가 그런 것에 빠지는 것에 상당히 둔하다고 생각할지도 모른다.  번: 당신은 내가 그 사람에 빠지는 것에 대해 꽤 멍청하다고 생각할지도 모른다.

ㅇ 함정에 빠지다, 속다  가 falling for 인가? 아니면 그냥, ~빠지다 인데. that이 함정이어서 그런가?  ㅇ dumb for 은 뭘까? 그리고 여기서 for은 뭐지?

 

 

 

but i guess i must have made a pretty big racket because the next thing i knew,   dad was downstairs, yelling at me for eating cheerios at 3:00 in the morning.

나: 하지만 내가 상당히 큰 라켓을 한 것 같다, 왜냐하면 내가 아는 다음은, 아빠는 아래층에 있었고       나에게 화를 냈다 새벽 3시에 츄리오스를 먹는 것에 대해서.  번: 하지만 다음으로 알았던 것은 아빠가 아침 3시에 치어리오를 먹었다고 소리치며 아래층에 계셨기 때문에       꽤 큰 라켓을 만들었들 것 같습니다.

ㅇ make a pretty big racket 뭐지?  ㅇ the next thing i knew 는 자주 쓰이는 표현인가?