영어공부 (독해 및 문법, 영어원서) - 윔피키드 1권 20210215_질문편

독학으로, 영어원서 윔피키드 영어독해 및 문법 공부하기

* 진도는 계속 나갔는데, 업로드를 안했네요 !

  한번에 몰아서 씁니다 ㅡㅁ  ㅡ !

 

i remeber how Bryce used to act back in elementary school.

나: 나는 브라이스가 초등학교 때 어떻게 행동했었는지 기억한다.  번: 브라이스가 초등학교 시절에 어떻게 행동했는지 기억합니다.

ㅇ back in 이 숙어인 것 같은데, 정확한 의미가 뭘까? 어떨 때 쓰는걸까?

 

 

but of course now i don't get any credit for sticking with the girls all this time.

나: 하지만 물론 이제는, 나는 매번 여자들과 스티킹하는 것에 신용을 얻지 못한다.  번: 하지만 물론 지금은 이 모든 시간동안 소녀들과 고집한 것에 대해 어떤 신용도 얻지 못합니다.

ㅇ sticking 이 정확히 뭐지? 고집하는. 인가?  ㅇ all this tim 이 정확히 뭐지? 매번? 모든 시간?  ㅇ 여기서 for은 어떤 뉘앙스로 해석해야될까?

 

 

like i said, bryce is the most popular kid in our grade,  so that leaves all the rest of us guys scrambling for the other  spots.

나: 내가 말했듯이, 브라이스는 우리 학년에서 가장 인기있다. 그래서 그것은 모든 우리 남자들을 다른 장소에서       스크램블링하게 남겨뒀다.  번: 내가 말했듯이, 브라이스는 우리 학년에서 가장 인기있는 아이이기 때문에 나머지 우리들 모두 다른 장소를 찾아       헤매고 있습니다.

ㅇ so that leaves 는 뭐지? 여기에 ~때문에 라는 뉘앙스가 있나?  ㅇ scrambling for 는 뭐지? 헤맨다는 뜻인가?

 

 

the best i can figure is that somewhere around 52nd or 53rd most popular this year.   but the good news is that i'm about to move up one spot because Charlie Davies is above me,  and he's getting his braces next week.

나: 내가 생각하는 베스트는, 나는 올해 인기에서 52등 혹은 53등쯤이라는 것이다.       그러나 좋은 뉴스는 나는 곧 하나의 장소로 이동한다는 것이다.       왜냐하면 내 앞에 있는 찰리가 그의 교정기를 다음주에 착용하기 때문이다.  번: 제가 생각할 수 있는 가장 좋은 점은 제가 올해 52위 또는 53위를 차지하고 있다는 것입니다.       하지만 좋은 소식은 찰리 데이비스가 내 위에 있기 때문에 한단계 위로 올라갈 것입니다.       그리고 그는 다음 주에 교정기를 받게 됩니다.

ㅇ the best i can figure 은 뭔가 많이 쓰이는 표현같은데, 정확한 뉘앙스는 뭘까?  ㅇ 첫번째 문장에서 most popular 는 왜 나온거지?  ㅇ move up one spot 어떤 의미지? 무슨 뉘앙스지?

 

 

i try to explain all this populartiyy stuff to my friend rowley,  but i think it just goes in one ear and out the other with him.

나: 나는 이 모든 인기스터프를 내 친구 롤리에게 설명하려고 노력한다. 그러나 한귀에서 한귀로 나가는 것 같다.  번: 이 모든 인기를 제 친구 롤리에게 설명하려고 하는데, 한쪽 귀에 그와 함께 다른 쪽 귀에 들어간 것 같아요.

ㅇ 왜 뒤에 with him을 붙인걸까?